1 00:00:38,820 --> 00:00:46,820 Traducido al turco; horizontebaba y uFUk Espero que lo pases bien. 2 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Hazte el muerto. 3 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julio. 4 00:02:32,000 --> 00:02:34,900 OSO GRIZZI NOCHE 5 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 6 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 18 HORAS ANTES DEL ATAQUE 7 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Disculpe. ¡Ahí...señorita! 8 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 En el campamento de Kelly Este maldito oso aterrorizando 9 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 de lo que puedo recordar Preparé más informes. 10 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Y hace tres días El grupo persiguió a la Girl Scout. 11 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 ¡Niñas exploradoras! 12 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Cuidado, cuidado. 13 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 ¡Un oso! 14 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, esto... 15 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 ¿Qué estamos haciendo? 16 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Corre hacia la colina. 17 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Trepar a los árboles. - ¿Está bien y tú? 18 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 ¡Vaya, ahora! 19 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 20 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Lo sé, señorita Barry. Todos hemos visto la foto. 21 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Entonces ¿por qué no es nadie? ¿No hace nada al respecto? 22 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Hemos archivado todos sus informes. Y tienes razón. 23 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Hay que cuidar al oso probablemente pero yo... 24 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Siempre hay un pero contigo. 25 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Toma mi arma y haz esto. Tengo que manejarlo yo mismo. 26 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Señorita Barry, no hay necesidad de esto. 27 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 con alguien con autoridad quiero hablar 28 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Vale, escucha aquí. 29 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Sentarse. 30 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Como todos sabéis, anoche Hubo una gran tormenta eléctrica. 31 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Nuestros vigilantes de incendios 32 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 Más de 100 rayos y Detectó 21 áreas con humo. 33 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 la mayoría estaba en el extremo occidental del parque. 34 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Hasta el próximo aviso 35 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 a todos ustedes, con fuego Se asigna el deber de combate. 36 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Ok, estacione 50 durante más de un año 37 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 claro y sin oso No hubo ningún ataque. 38 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Al menos no hubo ningún ataque grave. 39 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Y entre nosotros, este año es un récord. 40 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 Estamos ante un gran número de campistas. 41 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 tan un poco Estamos abrumados, ¿vale? 42 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Pero prometo fuego Tan pronto como se resuelva el problema, 43 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 También nos ocuparemos del oso, ¿vale? 44 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Vale, mi palabra es mi palabra... 45 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 Hablé con Dan, Dos de la Vorágine 46 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 que tenemos un pájaro y el tercero... 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 ¿Otra vez, señorita Barry? 48 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 ¿Qué me perdí? 49 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 observaciones de humo. - ¿Qué? 50 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Lo sé. 51 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Pero ya sabes, Cuando estaba en tercer grado, 52 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 conviértete en bombero yo queria por eso 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 mis sueños de infancia Podría ser real. 54 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Servicio de Parques Nacionales Fundada a la edad de 8 años. 55 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 que no permitirás sueños, Tengo plena fe. 56 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Si haces esto rápido bajo control de una manera 57 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 Si no podemos conseguirlo, estacione el fuego. seguirá propagándose. 58 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Chicos, cuídense mucho. 59 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Está bien, chicos. - Landa, Devereaux, conmigo. 60 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Con Key Miller y Kent Everett Empezamos desde el frente. 61 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Tú en Huckleberry lo serás. 62 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 así que sigue adelante Quiero que te quedes en McDonald's. 63 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Gracias. 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Oye, ¿pero señor? ¿Señor? 65 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Lo siento pero, 66 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Estuve en el lago McDonald todo el verano. 67 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Es exactamente por eso que tu Lo necesito ahí. Esto... 68 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Mira Len, combatiendo incendios. sé que quieres 69 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 Y lo haces, eso es todo. en el caso de la estación McDonald's 70 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 Te nombraron ¿vale? 71 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Sí, señor. 72 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Gracias Len. 73 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, por aquí. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Juana. 75 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 ¿Qué? 76 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Oh, mi nombre es... Joan, señor. 77 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh... lo siento. Sé tu nombre. 78 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Vale, lo siento. Ha sido un verano ajetreado. 79 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 No, está bien. 80 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Hasta que entre en mi cuarto mes en el parque. 81 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 hazlo personal No lo percibiré. 82 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 Es decir, hasta la próxima semana. 83 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 De acuerdo. Escucha, Fred Goodsell. Lo necesito en la línea de fuego. 84 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 Esto te da el grupo turístico, 85 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 Para llevarme a Granite Park, necesito Significa que lo hay. ¿Está bien? 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Le preguntaría a alguien más pero Eres el único disponible en este momento. 87 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 No. Ah, sí señor. 88 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 nunca esto antes liderando la marcha 89 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 Sabes que no lo hice, ¿verdad? 90 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Ahora lo sé. 91 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Mmm, yo... este trabajo Estoy deseando que llegue. 92 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Gracias. Lo aprecié. 93 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, recorrido nocturno, Sabes que lo es, ¿verdad? 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Ahora lo sé. 95 00:06:49,368 --> 00:06:50,427 Gracias. 96 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Y... comienza el fin de semana. 97 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 ¿Parque de granito? 98 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Parque del Granito. 99 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hola mamá, soy yo, Julie. 100 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Te llamo desde el trabajo y tengo un minuto pero esto 101 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 Roy y nuestro amigo para el fin de semana. Voy a acampar con Paul. 102 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Sí, otra vez. fines de semana aquí Lo único que se puede hacer es acampar. 103 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Y sí, Roy es un muy buen chico. 104 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Estaré a salvo, lo prometo. 105 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Gracias. a mi padre abrazo para mi. Vale, adiós. 106 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Son padres protectores... 107 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Sí. 108 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Pero todavía estás en la escuela secundaria. Tu situación con tus padres debe ser muy mala. 109 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 No exactamente así. 110 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 a la tienda de regalos Cuando veo que buscan empleados, hablo con mi familia. 111 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 que acampamos aquí juntos ¿No te lo dije? 112 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Si, en resumen Escríbenos para quedarte aquí 113 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Dije lo que quería, él dijo "Está bien". 114 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 Regresaron a Minnesota. 115 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - ¿En serio? - Sí. 116 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 por favor pronto El trabajo ha terminado. 117 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Necesito cerrarlo. 118 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 es bueno porque conmigo Vas a venir al campamento. 119 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Sálvame de esta tontería Necesito que salves 120 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise me atrapa estaba tratando de establecer. 121 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hola Pablo. - Hola Michele. 122 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Al lago de las truchas vamos 123 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Soy Denise, ella está saliendo con Ronnie. 124 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 el hombre y su su hermano Raimundo. 125 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raimundo. Ah. 126 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Te enojarás, pero Roy y 127 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 yo el fin de semana pasado Acampamos en Trout. 128 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 y ahora radicado en Granite Park. 129 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Bueno, déjalo en paz. Dile que se vaya. 130 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 A los hombres les encanta esto. supervivencia al aire libre, 131 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 El contacto con la naturaleza es una tontería. 132 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Buenos días mi bebe. 133 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 134 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 ¿I? estoy con julie Voy y... 135 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - No, no irás. - ¿En realidad? 136 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 No. trucha Estás llegando al lago. 137 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Entonces soy el quinto ¿No seré una rueda? 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Es mejor que ser la tercera rueda. 139 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Ese es un buen punto. - Vamos. 140 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 No quiero que me emparejen con Raymond. 141 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Y si vienes, igual 142 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 Seremos como un grupo de amigos. 143 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Deberías irte. 144 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Perfecto. Está bien.. 145 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Tu fin de semana es romántico, el mío no. 146 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Todos están felices. 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Glaciar Este en una hora Nos vemos en el albergue. 148 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 ¿Quién sabe? acampar junto a tu fuego 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 las estrellas se juntan Duermes debajo. 150 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 michele para el que estas perdidamente enamorado 151 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 decir Podría ser el lugar perfecto. 152 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 ¡Ey! 153 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Oye, Dorothy debería llegar en cualquier momento. Irse. 154 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - ¿En realidad? - Sí. 155 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Gracias. Disfrutar. 156 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 A ti también. 157 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Y en lo profundo del bosque colgando de los árboles, 158 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 tiras largas negras que los lugareños llaman gris. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 Puedes encontrar líquenes. 160 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 ¿Qué fue eso? 161 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 una pequeña mosca ¿Era un pájaro? 162 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Era un colibrí calíope. 163 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 El nombre del padre de la poesía épica, 164 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 El nombre de la musa griega. 165 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Muy lindo. - Interesante. 166 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 No tenía ni idea. 167 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 en realidad soy un Soy un naturalista guardabosques. 168 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Un botánico. 169 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Entonces trabajas con plantas. - VERDADERO. 170 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Sra. Devereaux, chalet ¿Es verdad lo que dicen de ti? 171 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Yo nunca los he visto pero 172 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 si, la mayor atracción Se parece a esto. 173 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Por eso aquí tú elegiste, ¿verdad? 174 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 ¿Qué diablos es esto? 175 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Supongo que los habitantes de Montana son amigables. Se suponía que iba a suceder. 176 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Probablemente turistas. - Mmm. 177 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Tal vez la parte superior de tu blusa Tienes que abrir el botón. 178 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Quizás deberías abrirlo. 179 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 De acuerdo. 180 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Mirar. 181 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Primer intento. 182 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - No es posible. - Primer intento. 183 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 No tengas celos. 184 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Gracias señor. 185 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 solo al azar ¿Tomaste una foto de la montaña? 186 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Mi familia está rodeada de montañas, árboles, etc. 187 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 Quiere tus fotos. 188 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Emocionante. 189 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hola, somos de Parisburg, Ohio. Todo es emocionante. 190 00:11:01,995 --> 00:11:03,087 ¿No son hermosos? 191 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 al camping ¿Crees que estamos cerca? 192 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Sí. Ya terminé.. 193 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Si no hubieras llevado ese estúpido perro, No estarías tan cansado. 194 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Incluso si los perros están en el camino ¿Sabes que no está permitido? 195 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Ese caniche de oso del año pasado, 196 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 Has oído hablar de esto, ¿verdad? 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Los guardias le hacen esto a la gente, 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 asustar Escuché que lo inventaste. 199 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Sí, gracias. Y Squirt ya está atado. 200 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Detengámonos aquí un rato. Y tomemos un poco de agua. 201 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 perros y Los osos son competidores naturales. 202 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 entonces tu collar No servirá de nada. 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt no es enemigo de nadie. 204 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 ¿Lo eres, Squirt? ¿No? 205 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Entonces Michele, yo... 206 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Oye, me preguntaba qué 207 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 ¿Qué tipo de música te gusta escuchar? 208 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Wat, avión de Jefferson bastante bueno. 209 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Me encanta esa canción. 210 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Oh hombre. 211 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Son una banda, no una canción. 212 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Así es, sí. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Eso es lo que quise decir. 214 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 ¿Eres fanático de Jefferson Airplane? 215 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Oh sí. Definitivamente. 216 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Un grupo de hippies tropezaron con LSD ¿Está cantando sobre quedarse? 217 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 ¿Qué es lo que no te gusta? 218 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Dios mío. 219 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Sigamos. - Sí, por favor. 220 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Sólo... estoy bromeando. 221 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Me gustan. 222 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Ah, gracias a Dios. 223 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 ¿Dijiste algo? 224 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Ah, estamos aquí. 225 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Granito adelante Hay Park Chalet. 226 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Muchos senderos rurales centro y parque 227 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 lo mas de todo Uno de los lugares populares. 228 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Vamos a sentarnos. - Sí. 229 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 si otro Si quieres salir a caminar, 230 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Vigilancia Swiftcurrent en su máxima expresión tienes la opción, 231 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 Pero si fuera yo, antes del atardecer Inmediatamente me dispondría a regresar. 232 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Disfrutar. 233 00:12:57,400 --> 00:12:58,600 HAMBURGUESA DE OSO GRIZZY 234 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Hola, alquiler de habitaciones. con quien sobre 235 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 nuestra conversación ¿Sabes que deberías? 236 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 He oído que no queda sitio. Estoy triste. 237 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Pero tus sacos de dormir derribar 238 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 Estoy seguro que si quieres Hay suficiente espacio. 239 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Ningún problema. Si vamos a dormir con un mono, 240 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 bajo las estrellas Preferimos que así sea. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - De acuerdo. Bueno, disfruta. - Gracias. 242 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Disculpe. Hola. 243 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Ahora mismo todas las habitaciones ¿Escuché que estaba reservado? 244 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Supongo pero con Tom Hablaré de nuevo. 245 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Él es el administrador del chalet, Acabo de verte salir. 246 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 -¿Tomás? - Sí. 247 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - ¿Está afuera? De acuerdo. - Sí, afuera. 248 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - No nos lo perdamos.. - Hablaremos con Tom. 249 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Gracias. Gracias. Bien, vámonos. 250 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Bueno, ¿eso es todo? 251 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Vale, bien. Vamos...vamos movámoslo a Goway 252 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 Para el entretenimiento de esta noche. 253 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - ¿Ciertamente? Buenos días mi bebe. - Ciertamente. 254 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 No lo comprendo. ¿No hay sólo una habitación? 255 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Oh, ese es... ¿Tom? ¿Tomás? 256 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Hola. Hola, ¿eres Tom? 257 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Hola. desde las habitaciones Escuché que eres responsable. 258 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Esto es cierto. pero sin preguntar Primero sí, están todos agotados. 259 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 ¿Cómo está el terreno? 260 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Por supuesto, $12,50 por persona. - ¿Qué...? 261 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 ¿25$ por dormir en el suelo? 262 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Lo siento, estos son los precios. 263 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Ok, durmiendo en el baño. ¿Cuánto cobrarías por ello? 264 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Esto va en contra de las reglas y 265 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 Si los estiro por ti, 266 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 Nuestros campistas durmiendo en el baño. sucede, 267 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 Y nadie quiere eso, de eso estoy seguro. 268 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 Yo... yo... 269 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Cuéntanos sobre los osos por aquí. 270 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 ¿Cuál es tu situación? ¿puedes explicar? 271 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Porque todo el mundo habla de Eso parece ser lo único. 272 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 lo suficientemente largo Si te quedas aquí lo verás. 273 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Es una corazonada. - Sí. 274 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 ¿Qué es esto, un ¿Película de Hitchcock? 275 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 No sé. Le encanta el misterio. 276 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 ven a otro lado A ver si podemos encontrarlo. 277 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Pero Don y Neil están aquí. Dijeron que fue genial. 278 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Sí. - ¿Qué decían? 279 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 dia de la cena antes del atardecer 280 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 Si tenemos la oportunidad de atraparlo, Será mejor que hagamos una reserva. 281 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Porque es un pésimo pescador. necesita tiempo extra. 282 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 El verano pasado fue el más grande. Olvidaste quién pescó el pez. 283 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Sí, sí. Aproximadamente 1,5 cm. 284 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, ¿eres bueno con la caña de pescar? 285 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Sí, estoy bien. 286 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 ¿Puedo ir? 287 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Prometiste que me enseñarías. 288 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Estás manejando muy bien el cebo. 289 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 ¿En realidad? 290 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Ah. 291 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Cerca de ustedes dos esta noche Por favor recuérdame que no duerma. 292 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Ustedes cuatro vendrán a mi cena. Si te pones al día, montaré el campamento, ¿vale? 293 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Puedo quedarme si quieres... 294 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 si quieres ayuda No me importa ayudar. 295 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Creo que unos cuantos sacos de dormir. Puedo encargarme de la colocación. 296 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Gracias de todos modos. 297 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 ¿Puedes vigilar a Squirt? 298 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Sí. Sí, sí... 299 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 mientras estaba pescando No quiero que se escape. 300 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Gracias.. - Gracias. Vamos. 301 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Hasta luego. - Adiós. 302 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Adiós. - Nos vemos pronto. 303 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Vamos chicos. Vamos. 304 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Ahora eres solo tú Y eso me dejó, Squirt. 305 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 306 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Ok, mira Según nuestros invitados de honor 307 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 vino, por eso Si sales tranquilamente... 308 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Vale, si sales al balcón. 309 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 desde un lugar seguro puedes mirar. 310 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Los osos no quieren venir aquí. ¿Cómo lo sabe? 311 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Supongo ¿dónde está tu comida? después de enterarse de eso 312 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 para volver más tarde ellos continúan. 313 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 este es el problema ¿Alguien cree que sucederá? 314 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Locos de las ciudades. No saben nada sobre los osos. 315 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 316 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 ¿Qué es esto? ¡Listo, vete! 317 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 ¿Te estás divirtiendo? 318 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Exacto, yo también. 319 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Vale, vale, sólo unas cuantas tomas. 320 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Pero no se lo digas a Denise, ¿vale? 321 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 ¡Ir! 322 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 ¿Chorro? 323 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, vuelve aquí. 324 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 ¡Chorro! 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 ¡Squirt, vuelve aquí! 326 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 ¿Cómo te liberaste de la correa? 327 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Es hora. 328 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 ¿Qué pasa con los hermanos Noseck? ¿Cuál fue el mejor pescador? 329 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 ¡Ninguno de ellos! 330 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - ¡Oh! - Suerte del principiante. 331 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Entonces, ¿cuál de ustedes? salva tu virilidad 332 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 ¿Quieres encender un fuego para nosotros? 333 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 ¿Hay alguien? 334 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Muchas plantas diferentes aquí. Tiene funda no? 335 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Sí, lo sé... 336 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Te encantará este lugar, confía en mí. 337 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Bueno - Vengo aquí todo el tiempo. 338 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Quiero decir, es bastante... Es hermoso. ¿Estamos bastante cerca? 339 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Un poco... - En realidad, vinimos... 340 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Ja. - Oh sí. 341 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Sí. 342 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 No es una gran cabaña pero tus maletas 343 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 puedes abrir Hay muchos lugares planos. 344 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 ¿Está bien? Y si tu Si estás tan cansado como yo, 345 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 uno bueno sin ningun problema Dormirás bien por la noche. 346 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Ja. Sí, pero ¿qué pasa con los osos? 347 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 -¿Janet? nosotros En fin - Qué - Bueno.. 348 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Esta es una preocupación normal. - Créame, señora. 349 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Porque les tenemos miedo Más bien, nos tienen miedo. 350 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 De acuerdo. 351 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Y inusual, extremadamente en una situación inusual, 352 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - ¿Y si viene el oso pardo? - ¿Sí? 353 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Recuerda, no corras. Simplemente busca un árbol y súbelo. 354 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Mmm. - Mira esto. 355 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 ¿No es como una escalera? Llegaremos a la cima en segundos. 356 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Ah. Ja. Sí, no. Esto es genial. Esto es genial. 357 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Sí. 358 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 si pero sube ¿Qué pasa si no hay tiempo? 359 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 En este caso, hazte el muerto. 360 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 ... 361 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - ¿Qué? - ¡Hola Don! 362 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - ¡Hola Roy! - Hola. 363 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Hola. - Esos niños. 364 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Sí. sacos de dormir ¿Lo ves, cariño? 365 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Ajá. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Es realmente peligroso aquí No acampan, ¿verdad? 367 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Deberíamos haber ido a Catskills. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 No podré dejar de escuchar esto. 369 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 De acuerdo. 370 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Hasta el próximo verano Parece que nunca terminará. 371 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Supongo que por eso el parque tiene tan poco personal. No debería sorprendernos que así sea. 372 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Sí, es bonito y especial. Parece, ¿verdad? 373 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Hay una fogata. 374 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Perfecto. 375 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - ¿Deberíamos rodar esto aquí? - Sí. 376 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Pablo con Michele ¿Cómo piensas? 377 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 supongo que si Si estamos realmente tranquilos 378 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 probablemente incluso desde 20 km de distancia 379 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 Podemos escuchar el sonido de tu corazón rompiéndose. 380 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Bueno, me gustan. 381 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Sí, porque eres optimista. 382 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Tienes razón. 383 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 solo unas pocas semanas Aún nos queda el final. 384 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Silenciar. Ese verano terminará esta noche No quiero ni pensar en ello. 385 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 ¿Por qué contigo? ¿No te conocí en la escuela? 386 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Puedo preguntarte lo mismo. 387 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 ya sabes, bolos Le quedarías muy bien a Green. 388 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Mmm... 389 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Bueno, entonces supongo... la escuela. Tendremos que dejarlo pasar, ¿verdad? 390 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 aquí para siempre quedarse y ser un montañés. 391 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Vivir en el campo y dejar de lavar. 392 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Exacto, sí. tal vez axila Me dejé crecer el pelo. 393 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 No. Oye, muchas chicas. 394 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 Es todo natural hoy en día. Persiguiendo una vista. 395 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 ¿Te impresiona que sepa francés? 396 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 No hablas francés. 397 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Cuando sonríes, toda tu cara ¿Alguien te ha dicho alguna vez que brillas? 398 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Ah. 399 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate ahí. 400 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - No. - Ah, vamos. Sólo uno. 401 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Fotografías de montañas, etc. 402 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 ¿no deberías tirarlo? 403 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Que se jodan las montañas. 404 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Sólo uno. 405 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, vamos, sólo uno. 406 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Baja los brazos. Sí. 407 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 ¿Listo? 408 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Vamos. Sé que lo quieres. 409 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 De acuerdo. ¿Listo? 410 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Uno, dos, tres. 411 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Sí, esto es realmente dulce. 412 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Eres sólo otra Edie Sedgwick. 413 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Gracias. 414 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Pero tú eres mi Edie Sedgwick. 415 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Sr. Walton, tengo un ¿Puedo hacer una pregunta? 416 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Sólo pregunta. 417 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Servicios del parque alcantarillado 418 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 ¿Es consciente de que estás tirando basura? 419 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Estoy seguro de que tu alimentación está dentro de las reglas. Sabes que es contradictorio... 420 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 421 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Ah. ¿Es tan obvio? 422 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Se contrata a las guardabosques del parque. 423 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 No sabía que empezaste a tenerlo. 424 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Aquí. Déjame mostrarte algo. 425 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Como puedes ver, esto es solo 426 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 10 basura de personas lo suficientemente grande como para quemarse. 427 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 pero estoy seguro que más de 10 Quizás hayas notado que lo son. 428 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Estaciona lo que está pasando aquí. consciente de todo. 429 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Y digamos esto, danos un más grande 430 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 comprar un incinerador de basura no sus prioridades. 431 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 para cenar Necesito prepararme, ¿vale? 432 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 creo que esto es todo Se ve guapo. 433 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Como una estrella de cine. 434 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Lucir guapo no es el punto. 435 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Es cuestión de no estar escrito. 436 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 ¿Por qué escribir? 437 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Beatle o hippie Porque no tiene un corte de pelo con estilo. 438 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Esta regla es completamente ridícula. 439 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 ¿Puedo intentarlo? 440 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 ¿Qué pasa con los camareros del parque? aspecto limpio 441 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 queriendo ser visto ¿Qué es ridículo? 442 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 Como unos hippies sucios, ¿verdad? 443 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Ya sabes, agotamiento con tus amigos 444 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 Deberías haberte quedado en San Francisco. 445 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Sabes que es el verano del amor solo 446 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 No es como un viaje ácido enloquecido por el sexo. 447 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Esto es lo que apoyas. 448 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 Supongo que la guerra protesta 449 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Ciertamente. 450 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Entonces los soldados de EE.UU. enviar a la muerte 451 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 millones de dólares para apoyas sus gastos 452 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 Porque ¿por qué? 453 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - ¡Michelle! - Porque... 454 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Vamos. Vamos. - Sí, vamos. 455 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 Hablemos de otra cosa. 456 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 ¿Y tú, abuelo? 457 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 eres comunista No eres Pinko, ¿verdad? 458 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 No, yo... 459 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Adelante. - Oye... 460 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 ¡Dios mío! 461 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Ve por aquí... ¡Ve por aquí! 462 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Ah, pescado.. 463 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 ¡Ese hijo de puta! 464 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Osos de personas ¿No debería tener miedo? 465 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 tal vez el guardabosques ¿Deberíamos ir a la estación? 466 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Si, si, creo Ésta es una buena idea. 467 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Aunque se hace tarde. 468 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Sí. hasta el lago McDonald 469 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 No estoy seguro de que llegue. 470 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Además, el oso camina hacia el sendero. enviado, es posible 471 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 tan lejos como Probablemente sea mejor que paremos. 472 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 No se preocupen, amigos. Ese viejo oso estaba lleno. 473 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 No volverá. 474 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Por supuesto, ve y cuéntaselo a todos tus amigos. si el no dice 475 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Todo saldrá genial ♥ Nosotros... podemos hacer esto. 476 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Antes de que todos nos quememos Será mejor que apague el fuego. 477 00:25:29,278 --> 00:25:30,338 ¿Qué opinas, Ray? 478 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Quizás no. 479 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Ya sabes, sólo para estar seguro. 480 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Hombre, era enorme. ¿Cuánto crees que pesó? 481 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Buenas noches Ronald. 482 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 -John. - Mm-hmm. 483 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - ¿Has oído hablar de esto? - ¿Qué escuché? 484 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 una mujer gritando Parecía que lo estaba tirando. 485 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Mmm. una dama ¿por qué grita? 486 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 No sé. tal vez afuera 487 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 esta en el baño y alguien Le está molestando. 488 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 La gente aquí no es así. Estoy seguro de que estás bien ahora. 489 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Papá, ¿qué fue eso? 490 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 ¡Shh! Cállate un segundo. 491 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 ¡Alguien me ayuda! 492 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Subir. Encuentre a alguien de la gerencia. 493 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 ¡Ir! 494 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 ¡Julia! 495 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 -¿Roy? -Lo atrapó un oso. 496 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Debemos encontrarlo. 497 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Necesito encontrarlo. 498 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Debemos encontrarlo. 499 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Un oso lo atrapó. 500 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 ¿Alguien puede encontrarlo? 501 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Está bien, está bien. Lo encontraré, hombre. 502 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Pero vamos a calentarte un poco. 503 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 ¡Mierda! 504 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 ¡Dios mío! 505 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Un oso lo atrapó. 506 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 ¿Un oso? ¿Oso? 507 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Ah, ¿qué haremos? ¿Qué estamos haciendo? 508 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 ¿Debería hacerme el muerto? 509 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 No, no, no. Toma tu linterna. 510 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Coge la linterna. - ¡Sube al tejado! 511 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Ve al tejado. Ir. - Está bien, está bien, está bien. Sólo... sólo... 512 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Sólo... Sí. ¡Ir! - Está bien, está bien. 513 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Oye, oye, oye, oye. Quédate conmigo amigo. 514 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Está bien, está bien, está bien. 515 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - ¿Vienes a subir? - No. 516 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Si ese oso vuelve aquí Estaré contigo mi amigo. 517 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 ¿Hola? 518 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Hola, necesito ayuda. 519 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 ¡Shh! Estoy intentando dormir. 520 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 ¡Ey! Oye, ¿quién está a cargo aquí? 521 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 ¿Cuál es el problema? 522 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Él está en problemas afuera Hay una chica que lo es. 523 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Creo que alguien lo atacó. 524 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Sólo estás teniendo una pesadilla. Vuelve a la cama, hijo. 525 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Esteban. 526 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Despertar. Alguien necesitaba ayuda. 527 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Ey. ¡Ey! ¡Señal de ayuda! 528 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Señal... Señal... - SOS 529 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Sí, lo sé. 530 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Sabes. - Lo sé. lo entiendo 531 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Bueno... - Está bien. Uno, dos. 532 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 ¡Ayuda! 533 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - ¿Cuál es el problema? - Alguien necesita ayuda. 534 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 ¿Padre? Papá, encontré al guardabosques. 535 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - ¿Puedes ver algo? - No, nada. 536 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Pero escuchamos gritos. 537 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - ¿No es así, John? - Sí, sí. 538 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Uno que fue atacado primero Pensé que eras una mujer 539 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 pero ahora un poco Creo que es una niña. 540 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 ¿Qué pasaría si se perdiera y 541 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 ¿Y si está buscando a su madre? 542 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Entonces, ¿de dónde vienen los gritos? ¿Parecía que iba a venir? 543 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 En algún lugar de esa zona. 544 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - ¿Qué hay ahí abajo? - No hay nada ahí abajo. 545 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Nada. - ¡Mira! 546 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Esta es una señal de SOS. 547 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 ¡Hola! 548 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Podría ser. Ya todos están despiertos. 549 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 ¿Está todo bien? 550 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 No. 551 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 ¿Cuál es el problema? 552 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 ¡Ataque de oso! 553 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 ¡Dios mío! 554 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 ¡Trae un arma! 555 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Sí. Buenos días mi bebe. - ¿No es así? 556 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Debemos irnos. Sigo pensando en esto... 557 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Vámonos. 558 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 ¿Cómo está él? 559 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Creo que está en shock. 560 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Es mi culpa. 561 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 No. 562 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Me preocupa que la ayuda no llegue rápidamente. 563 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Morirá por pérdida de sangre. - De acuerdo. 564 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 De acuerdo. De acuerdo. Sí. De acuerdo. 565 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 No, ¿dónde...? ¿a dónde vas? 566 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Tú mismo lo acabas de decir. Bajaré. 567 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Le conseguiré ayuda. 568 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 ¡No, no! allí por favor no te vayas. 569 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Por favor. 570 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Ayuda... La ayuda está en camino. 571 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Dile eso, ¿vale? 572 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Oye, saldremos de aquí. 573 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Escribe esto a un lado. 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 ¿Podemos tenerlo? 575 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Olvídame, ve y tómalo. 576 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 ¿Podemos ir a buscarlo? 577 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Sí, sí. Lo conseguiremos, hombre. 578 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Después de llevarte a un lugar seguro Justo después, ¿vale, amigo? 579 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 ¿Recuerdas lo que pasó? 580 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Si me cuentas más Nos ayuda a encontrarlo rápidamente. 581 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Hazte el muerto. 582 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julio. 583 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 ¡Ayuda! 584 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 ¡Alguien me ayuda! 585 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 No. 586 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Él la arrastró. 587 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 ¡Roy! 588 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 ¡Julia! 589 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Sólo quiero a Julie aquí. 590 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Lo traeré. 591 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Prometo. 592 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Manténganse todos cerca. 593 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 ¿No usas una linterna? 594 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 El fuego es una locura en este mundo. 595 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 Es lo único que puede asustar a un oso. 596 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Bueno, es bueno saberlo. 597 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 ¿Qué vamos a hacer, Tom? ¿Qué vamos a hacer? 598 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Cállate y supérate. 599 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Esto es lo que haces. 600 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - pero - Esto es fiebre de cabaña, ¿vale? 601 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 gente de esta ciudad Ellos... ellos no entienden. 602 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 El silencio de lo salvaje nunca lo vieron. 603 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Motores de automóviles, generadores y 604 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 millones de voces No pueden dormir sin él. 605 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Pero escuchaste lo que dijeron. - Trepar a un árbol por culpa de un oso. 606 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 Esa es la diversión de la mitad del Glaciar... 607 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Lo que tú digas, Tom. 608 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 609 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Quédate conmigo amigo. 610 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Ah, aquí están. Aquí están. Gracias a Dios. 611 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Hola. Hola. De acuerdo. 612 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Hola. 613 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Ciertamente. 614 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 ¿Puedes poner la bañera afuera? 615 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Alguien que lo lleve ¿Puedes encontrar algo? 616 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Sí. - Gracias. 617 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Hola. Mi nombre es John Lindberg. 618 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Soy cirujano. ¿Cómo te llamas? 619 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 -Roy. -Roy. 620 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Es un placer conocerte, Roy. 621 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 A ver si no puede curarte. ¿estamos bien? 622 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 ¿Dónde está Julio? ¿Encontraste a Julia? 623 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 ¿Julia quién? 624 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 novia. Él... 625 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Un oso se lo llevó Dice que lo tomó. 626 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Por favor busca a Julie. - Roy, necesito que te relajes, ¿vale? 627 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Necesito que mantengas tu fuerza. 628 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 lo que necesito saber ¿Hay algo más? 629 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 el es blanco y amarillo pelo y 19 años. 630 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 creo que es uno blanco Llevaba un pañuelo. 631 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Esto es cierto. - De acuerdo. De acuerdo. 632 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Oh, necesito buscar... 633 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Parece cabaña Podemos controlar su fiebre. 634 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, te llevaremos a la cama, ¿vale? 635 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Cuida tu hombro. 636 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 637 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Vale, tú también, tú también... 638 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Allá vamos. 639 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Estás con nosotros, estás bien. 640 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 De acuerdo. Déjame echar un vistazo aquí. 641 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 ¿Mujer? ¿Dónde están las armas? 642 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 No hay ninguno en el chalet. 643 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 ¿Qué? ¿Por qué no hay armas en el chalet? 644 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Mira, entiendo que estés molesto. 645 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 Pero necesito que te calmes 646 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 Entonces estacionamiento general Puedo llamar al centro. 647 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Sin armas... 648 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, te traje un poco de agua. 649 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Te ayudaré a levantarte lentamente. Demasiado lento. 650 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Eso es todo. 651 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Por favor ayuda a Julio. 652 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, si lo sientes dime, ¿vale? 653 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Estoy apretando tus dedos ahora mismo. 654 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 ¿Sientes esto? 655 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 No, no puedo sentirlo... 656 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - ¿Qué tal esto? -No 657 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Dios mío. ¿Sabes cómo usarlo? 658 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Mira, busca en el parque. No recuerdo el procedimiento. 659 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Señor Jesús, conmigo ¿Estás bromeando? 660 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Mira, con el equipo es solo un Lo intenté dos veces, ¿vale? 661 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Normalmente no... 662 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Este es el chalet Granite Park. 663 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Tenemos una emergencia de Código 3. 664 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 En el chalet Granite Park Hubo un ataque de oso. 665 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Maldito fuego debido a su convulsión 666 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 compradores abiertos Sé que lo es. 667 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Vale, tal vez uno de nosotros Deberías dejarle intentarlo. 668 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Vale, yo también. 669 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Levántate... Sí. 670 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Emergencia código 3. 671 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, este es el guardabosques senior Gary. Bunney te está hablando desde el cuartel general. 672 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, ¿eres tú? - Sí, sí. Soy yo, Sr. Bunney. 673 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 ¿Cuál es exactamente el problema? 674 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Sufrimos una lesión. 675 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, tú.. Extremo Eres un parásito. 676 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 Retire el micrófono de su boca. 677 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Sufrimos una lesión hiriendo a un oso. 678 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. ¿Qué necesitas? 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - Yo... - Llama al médico. 680 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Necesitamos suministros médicos. 681 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Necesitamos suministros médicos. 682 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 No necesitamos un médico. 683 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Comprendido. equipo medico 684 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 Lo necesitas tú, no un médico. 685 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Ve a buscar suministros médicos. 686 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Dile lo que necesitas. - Ciertamente. 687 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 botón allí Simplemente presiónelo. 688 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 ¿Puedes oírme? Necesitamos coser. 689 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Puntada. 690 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Aparato de transfusión necesitamos 691 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Plasma o completo Necesitaremos sangre. 692 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Comprendido. 693 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Y morfina y unas gasas. 694 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfina y gasa. 695 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Señor, lo siento No mires, hay una cosa más. 696 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 fue arrastrado por el oso 697 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 También hay una chica que tiene 19 años. 698 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 699 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 La ayuda está en camino, Devereaux. Manténgase cerca de su radio. 700 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - De acuerdo. - Estará bien, ¿verdad? 701 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Sí. Nosotros nos encargaremos de ello. 702 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - No lo pienses. - De acuerdo. 703 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doctor, esto es todo ¿Es adecuado para el transporte? 704 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Puede suceder. Gracias. 705 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Está bien, muévete. Lo haremos realidad, ¿vale? 706 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 ¿Escuchaste eso, Roy? 707 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 De acuerdo. De acuerdo. Te sacaremos de aquí, amigo. 708 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Ir al Centro. ¿Eres tú, Devereux? 709 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, soy Len. Escuché la llamada de Joan. 710 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 por ayuda Me gustaría ser voluntario. 711 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 gracias len Pero haré esto. 712 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Manejar llamadas de incendio Lo quiero, ¿vale? 713 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 todo esta bajo control sé que lo eres 714 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 Pero por si acaso, tu radio Te necesito a mi lado. 715 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Pero señor soy del chalet 8 Yo estoy a kilómetros de distancia y tú a 15 millas de distancia. 716 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Así que incluso en coche puedes llegar allí. Tardarán horas en llegar. 717 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 No voy a conducir, Len. 718 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 No voy en coche. 719 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 La ayuda está en camino. ¿Cómo te va ahí abajo? 720 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 De acuerdo. El niño ya está a salvo Ya que así es, vayamos a buscar a Julie. 721 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Espera un minuto. Espera un minuto. Nosotros... Necesitamos hablar de esto. 722 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - ¿De qué hay que hablar? - Para empezar, 723 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 Si el oso está realmente enojado, 724 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 pozo de fuego él No puedo detenerlo. 725 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 esto esta listo para recibir Es un riesgo que tomo... 726 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 No podemos dejarlo aquí. 727 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 No mentiré, es rudo. 728 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 tengo miedo pero Necesitamos encontrarlo. 729 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Esto es tan estúpido. cual No sabemos que estás en el infierno. 730 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Mire, el Sr. Walton tiene razón. la ayuda está en camino 731 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 en la oscuridad total de la noche, 732 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 No es buena idea llamar. 733 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Sí, pero ya estamos aquí. Debemos intentar salvarlo. 734 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 No podemos arriesgar más vidas. 735 00:38:48,869 --> 00:38:49,928 ¿Tiene razón? 736 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Un oso grizzly de hecho ¿Intenta atacarnos a todos? 737 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Así con los osos grizzly todo es posible. 738 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Especialmente de los hombres cuando ya no tengan miedo 739 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Mira, ayudando a Julie Sé que lo quieres, ¿vale? 740 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Pero ahora Roy necesita ayuda. 741 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Llevándola de regreso al chalet Es necesario para todos. 742 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Lo dijiste todo, llévalo a la puerta. 743 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 puede obtener ayuda para ¿Puedo por favor? 744 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Sí. Sí. - Sí. 745 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Agarra esa esquina. 746 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Muy bien chicos, eso es todo. Recógelo a las tres, ¿vale? 747 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Uno, dos, tres. 748 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Aguanta, Julio. 749 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 Juan para ayudar Lo estoy intentando pero esto es una locura. 750 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Está demasiado oscuro. no hay nada No puedo ver la maldita cosa. 751 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Eso nos convierte en dos personas. 752 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 No es nada gracioso. 753 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 No fue una broma. 754 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Mira donde están tus estrellas ¿Ves que esto sucede? 755 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Sí, sí. 756 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Si, esas estrellas 757 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 Cuando desaparece, vemos una montaña. 758 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Excelente. 759 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Dios, John, esto ¿por qué dijiste que sí? 760 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 alguien esta en problemas Dijiste que lo era. 761 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Sí. 762 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Nuestro. 763 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Mira, unos días primero del chalet 764 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 Aterricé detrás de él pero Ese día era pleno día. 765 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Danos un lugar de aterrizaje directo Tendrán que encontrarlo. 766 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Y deberían iluminarlo. 767 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Te lo haré saber. 768 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Bien, adelante. Te mantuve. Lo guardé. 769 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Aquí vamos. 770 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Bien, buen trabajo. 771 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Está bien, unámonos todos. demos un paso atrás 772 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 y un poquito al medico Dejemos un espacio de trabajo. 773 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 ¿Cómo te fue? Te lo haré saber. 774 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, ¿me escuchaste? 775 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Uno. 776 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, vamos. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Aquí en tu brazo derecho 778 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 Se desgarran músculos y tendones. 779 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 detrás de tu pierna y 780 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 Tiene cortes profundos en la espalda. 781 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 Pero lo primero es sangrar. Necesitamos detenerlo. 782 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Vale, bien. 783 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Me alegro de estar contigo Tengo una enfermera a la que amo. 784 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Los suministros médicos están en camino 785 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 Pero nos conformaremos con lo que tenemos. 786 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Gracias. - Terese, ¿puedes...? 787 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Para que tu padre y yo podamos ver ¿Puedes acercarlo un poco más? 788 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Todo estará bien. 789 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - ¿Ciertamente? - Gracias. 790 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Ahora que el niño está a salvo Iremos a buscar a Julie. 791 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Por el amor de Dios, ¿esto otra vez? 792 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Mire, señor Connolly... 793 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Padre Connolly. 794 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 cuando salgo a caminar No uso el collar. 795 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Padre Connolly, helicóptero Estará aquí pronto. 796 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Entiendo de dónde vienes. Realmente lo entiendo, pero aquí estoy, 797 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 Sentado mientras una pobre niña sufre 798 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 No soporto no hacer nada.. 799 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Nosotros... Nosotros... Hemos esperado suficiente. 800 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Así que mientras hablamos La niña podría resultar herida. 801 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Bien, este tipo es un sacerdote. 802 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Tal vez sea algo de arriba Tiene protección pero yo no. 803 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 No volveré allí. 804 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Mira, no podemos quedarnos aquí y discutir. 805 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Tenemos que irnos inmediatamente. 806 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 Si quieren irse, que se vayan. 807 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 ¿Podemos irnos? 808 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 ¡Detener! 809 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Sí, está bien. julie es amarga sufre, tal vez incluso muere. 810 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Ok pero hay un balde de fuego y mucha cocina 811 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 dejarte ir con su cuchillo No puedo dárselo. ¿Está bien? 812 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 el de uniforme mío, por lo tanto a ti 813 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 y contra todo el grupo Tengo una responsabilidad. 814 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 y llegar allí sin guardias armados Insisto en que no vayas. 815 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Mira, el helicóptero No hay ningún lugar donde aterrizar, ¿vale? 816 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Ayúdame a bajarlo 817 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 prometo ir Encontraremos a Julie. 818 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 De acuerdo. 819 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Podemos acercarnos al chalet en cualquier momento. 820 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Comprendido. 821 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Bien, entremos en todos esos barriles. Hagamos fuego, ¿vale? 822 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Y dispersarlos. la mayoría Eso será lo importante. 823 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 De todas estas cosas Quiero irme, ¿vale? 824 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Más que suficiente para derribarlos. Necesitamos dar espacio. 825 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Está bien, encontré uno. - ¿Puedes tomar esto? 826 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Lo tomaré. lo entiendo 827 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Unos barriles junto a las hogueras. Tenemos que poner agua, ¿vale? 828 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 cualquier brasa no quiero que se desvanezca 829 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - al bosque. - Buena idea. 830 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 De acuerdo. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 831 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Sí. De acuerdo. 832 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 ¡Para, mira, mira, mira! 833 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 ¡Lo hiciste! 834 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Bien, están aquí. niños, Despejemos la zona de aterrizaje. 835 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Gracias. 836 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Sr. Bunney, usted Nos alegramos mucho de verte. 837 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Cuatro fuegos llenos Intenta aterrizar en el medio. 838 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Entendido, Devereaux. 839 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Está bien, démosles luz. - De acuerdo. 840 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 De acuerdo. Aquí estamos. 841 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Hola. - Por aquí. 842 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 ¿Cómo te trata tu primera noche? 843 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 -Dr. Juan Lindbergh. - Guardabosques senior Gary Bunney. 844 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Traje los materiales. Están aquí. 845 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Gracias. Por favor, llévalo con tu madre. 846 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 ¿Qué pasa con el hospital más cercano? ¿Qué tan lejos está? 847 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Yo diría que unas 30 millas aéreas. 848 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 ¿Cómo está él? 849 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Controla el sangrado de Roy. 850 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 Fue rescatado, pero sus heridas son muy graves. 851 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Te daré unos minutos, cóselo. 852 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 Déjame tirarlo y luego inmediatamente Necesitamos levantarlo. 853 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Sí, estoy de acuerdo. 854 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Lo siento señor, no es mi decisión. 855 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 Acepto. 856 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Quédate conmigo. 857 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 De acuerdo. Estás en buena forma, Roy. 858 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 traeremos a julie No te preocupes, ¿vale? 859 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Veamos qué hay detrás de nosotros. 860 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Estás bien. Estás bien. 861 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 De acuerdo. Estás bien. 862 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Estás bien. 863 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Ya casi hemos terminado. Casi terminado. 864 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Algunos más. Algunos más. 865 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Está bien, te tengo. - No te muevas. 866 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Estás bien. Estás bien. 867 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Quédate lo más quieto posible, 868 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 ¿vale? Saldremos de esto. 869 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 De acuerdo. Tijeras otra vez, por favor. 870 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 De acuerdo. ¿Puedo pasarme un paño húmedo, por favor? 871 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Bien, levántalo y bájalo lentamente. 872 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Mira esto, Roy. 873 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Desde aquí tu primera Compraste tu boleto de clase. 874 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 encontrarlo 875 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Por favor. 876 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Lo encontraremos. Prometo. 877 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 ¿Lo trajiste? 878 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Creo que Julie está en este punto. Lleva unas dos horas desaparecido. 879 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 ¿Deberíamos dividirnos en grupos o no? ¿Salimos todos juntos? 880 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Sigamos juntos. Será más seguro así. 881 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 De acuerdo. 882 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Hola. 883 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 884 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 No, no, no. ¡Oye, oye! 885 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Vamos. - No. No. ¡Squirt! 886 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 ¡Niños, corran! 887 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - ¡Mi cremallera está atascada! - ¡Michele, vamos! 888 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - ¡Chicos, váyanse! ¡Fuera, vete! - ¡Vamos, vamos! 889 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 ¡Salir! ¡Ahora camina! 890 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! ¡Salir! 891 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 Vamos, date prisa date prisa, date prisa. 892 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 -¡Chorro! - Joder, ¿salieron? 893 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 ¿Salieron? 894 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 895 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - ¡Michele, vamos! - ¡Salir! 896 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - ¡Sal de ahí ahora! - ¡Salir! 897 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - ¡Oye oso! - ¡Vamos! 898 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 ¡Michele, sal! ¡Correr! 899 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 ¡Corre rápido! 900 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Vamos por favor. 901 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 ¡Ataca también! ¡Por favor! 902 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Dios mío. 903 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Oh, esa maldita... Oh, eso... 904 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Oh, él... está jodidamente muerto. 905 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Tal vez él... 906 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Tal vez Michele... 907 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Creo que escuché huesos rompiéndose. - Rayo! 908 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, cállate. 909 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 ¿Qué hacemos ahora? 910 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 el niño estará bien Parecía. 911 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Sí. Hemos tenido suerte hasta ahora. solo oremos 912 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - Nuestra suerte continúa. - Sí. 913 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Ok, de aquí al camping. 914 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 solo 200 metros Debe estar muy lejos. 915 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy está ahí para el ataque. ¿Dijo que sucedió? 916 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Sí. 917 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Mi esposa y yo íbamos en esa dirección. 918 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 Te vimos ir, así que esto parece correcto. 919 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Y Roy cuesta abajo Me golpeó mientras aterrizaba. 920 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Ojalá lo soportaras ¿En qué dirección arrastraste? 921 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 si pudiera ver pero creo que eso Lo sabremos cuando lleguemos allí. 922 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 No importa qué, un oso pardo, un 923 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 gente de cien metros No lleva mucho. 924 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Iremos en esa dirección y nuevo cuando llegamos allí 925 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 Haremos un plan.. ¿Está bien? 926 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Sí, eso es bueno. - Está bien, vámonos. 927 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hola oso. - Hola oso. 928 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Hola oso. 929 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hola oso. - Hola oso. 930 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 ¡Oso! Vamos oso. 931 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hola, hola. - ¡Oso! 932 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 ¿Necesitar ayuda? 933 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Gracias. 934 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 El estado del niño era malo. 935 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 pero la situación de la niña Será mucho peor. 936 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - ¡Hola oso! - ¡Hola oso! 937 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - ¡Julia! - Hola oso. 938 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 ¡Hola oso! 939 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Este es el campamento. 940 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 ¡Julia! 941 00:50:36,868 --> 00:50:37,960 ¡Julia! 942 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 ¿Qué estamos haciendo aquí? 943 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 para encontrarlo Algo para ayudar. 944 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Oye, oye, aquí Hay rastros de sangre. 945 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Ah... oye 946 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 ¿En qué dirección va? 947 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Cuida tu espalda. Está ahí. 948 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Justo aquí. - Está bien, vamos. 949 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 ¡Julia! 950 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Oye, hay más aquí. 951 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Papá, quédate aquí. este rastro Tengan por seguro que no perderemos. 952 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, por aquí. 953 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Oh sí. 954 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 desde arriba el niño Dijiste que vendrías, ¿verdad? 955 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Esto es cierto. 956 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Esta debe ser la sangre de Roy. 957 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Y esa es Julie que está allí. 958 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Muy bien, reúnanse todos. Reúnanse. 959 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Parece oso Llevó a la niña a la colina. 960 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Hacia allí nos dirigimos. 961 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Este bastardo se muestra Estaremos en una situación difícil. 962 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Haré un tiro. Esto es todo. 963 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Así que iluminadlo con vuestras linternas. Quiero que lo mantengas bien. 964 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 ¿Lo entiendes? Todos ustedes. lo que sea 965 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 Bueno, ilumínelo. 966 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 En esta oscuridad, tu ayuda No tengo ninguna posibilidad sin él. 967 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 Y quiero dispararle. 968 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Ninguno de nosotros está aquí solo No queremos serlo, lo sé. 969 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 Pero esta pequeña manada Si seguimos parados en él, 970 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 Encontrar a Julie será más difícil. 971 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Tomará más tiempo. 972 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve y yo esa sangre Seguiremos tu rastro. 973 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 El resto de ustedes en camino hacia la colina. 974 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 Quiero que se extienda. 975 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 ¿Está bien? donde Seas lo que seas, no te pongas delante de mí. 976 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Quédate detrás de mí. 977 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Quiero saber si puedo disparar. 978 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 ¿Está bien? Vamos. 979 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 ¿Julia? 980 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 -Julie. -Julie. 981 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 -Julie. - ¡Julia! 982 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Julio. 983 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Julio. 984 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 -Julie. -Julie. 985 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 -Julie. - ¡Julia! 986 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, mira esto. Mira esto. 987 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Todos esperen un segundo. Esperar. 988 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Quédate donde estás. - Sr. Bunney. 989 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Hay mucha sangre allí. Demasiado. 990 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 De acuerdo. la chica esta muerta Aunque es posible que ese oso todavía esté allí. 991 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Los osos pardos protegen a sus presas Él no duda. 992 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Tenemos que seguir adelante, así que 993 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 Esperemos que no sea así. 994 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julio. 995 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 -Julie. - Todos adelante. 996 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 -Julie. -Julie. 997 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Julio. 998 00:52:52,336 --> 00:52:53,396 Julio, Julio. 999 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Sr. Bunney. 1000 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 ¿Por qué? 1001 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Ah... 1002 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Él es así. 1003 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Tiene que estar aquí. 1004 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Debe ser así. - ¡Espera, Devereaux! 1005 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - ¡Devereaux, espera! - ¡Julia! 1006 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - ¡Julia! - Joan, ponte detrás del arma. 1007 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julio. 1008 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 -Julie. -Julie. 1009 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - ¡Julia! -Julie. 1010 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Silencio, silencio, silencio. 1011 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 ¡Shh! Esperar. Shh. Silencioso. Esperar. 1012 00:53:24,911 --> 00:53:26,003 Ayuda. 1013 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Ayúdame. 1014 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Aquí, aquí, aquí. 1015 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Dios mío. Aquí lo tienes. 1016 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Aquí, aquí, aquí. 1017 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Doctor. Trae al médico aquí. 1018 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Toma mi linterna, por favor. 1019 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 ¿Julia? De acuerdo. 1020 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julia, ayúdanos ¿vale? 1021 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 De acuerdo. 1022 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Vale, puedo verte. 1023 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Buen trabajo, Julio. 1024 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Este torniquete de brazo será necesario hacerlo. 1025 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 esto para mi ¿Puedes abrirlo por favor? 1026 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Estamos aquí, cariño. ¿Puedes oír? 1027 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Te encontramos. 1028 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Hay una herida punzante aquí mismo. 1029 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 lo entiendo 1030 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Y algo de presión aquí también. Necesitaré implementarlo. 1031 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Te devolveré. Dios mío... 1032 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Está bien. 1033 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 imprimir aquí Lo implementaré, ¿vale? 1034 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Dolerá un poco. Aquí vamos. Aquí vamos. 1035 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Aquí tienes. 1036 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Esto te ayuda a respirar un poco. Ayudará. ¿Está bien? 1037 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Vamos. 1038 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1039 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Mientras lucha por su vida. que me estoy desmoronando 1040 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 No puedo dejar que lo vea. 1041 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 puede conseguir la puerta ¿Podemos por favor? 1042 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Hace frío. 1043 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Oh, tiene frío. Tiene frío. 1044 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Lo sé, cariño. Chaquetas. 1045 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Bien, a esto ¿Puedes imprimir? 1046 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Sí, está bien. - De acuerdo. 1047 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Aquí. 1048 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Envuelve tus maletas. Aquí vamos. 1049 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Está bien, está bien. - Uno. 1050 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Estás bien. - Dos. 1051 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Estás con nosotros. 1052 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 ¿Cómo está, doctor? 1053 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 En realidad. 1054 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 de tus pulmones Uno ya se ha derrumbado. 1055 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Cada agujero en tu pecho sus heridas son normales 1056 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 respirar lo hace imposible. 1057 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Y tu sangre es genial parte fluyó hacia el suelo. 1058 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Para ser honesto, yo... 1059 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 vivo tanto tiempo Es un milagro que haya sobrevivido. 1060 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Tengo miedo. 1061 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 ¿Me tomarás la mano? 1062 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Le prometí a Roy que te encontraríamos. 1063 00:55:45,217 --> 00:55:46,235 Él mejorará. 1064 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Dos miligramos para el Dale morfina por favor. 1065 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1066 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Juana. 1067 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 No debería haberlo dejado allí. 1068 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 No hagas esto. 1069 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Entonces si... - Escúchame. 1070 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Tomaste la decisión correcta. 1071 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 gracias a esta llamada Roy Ducat está vivo. 1072 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Ojalá Julie tuviera tanto Si no estuviera sangrando tanto. 1073 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 A veces decisiones imposibles, líder. 1074 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Es parte de ser... 1075 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 pero el trabajo más difícil es 1076 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 Parte de estas decisiones, 1077 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 Está en poder dar. 1078 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 tu esta noche Después de ver a Joan, 1079 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 suficiente para hacer esto Creo que es fuerte. 1080 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Alguien que cuelgue esto Necesito espacio. 1081 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Necesito un lugar para colgar esto. 1082 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Gracias. 1083 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Teresa, aquí un poco ¿Podemos tener algo de luz, por favor? 1084 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Aquí por favor, cariño. 1085 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Gracias. 1086 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 perdió tanta sangre que todas sus venas se han derrumbado. 1087 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - ¿Podemos intentar un poco de locura? - Sí, lo hago allí. 1088 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Sí. - Está bien, dame la venda, por favor. 1089 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 ¿Sería posible un sello improvisado? 1090 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Ha pasado demasiado tiempo. 1091 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 tengo miedo en el hospital 1092 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 Incluso si lo fuéramos, no podemos hacer esto. 1093 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 ¿Por qué? 1094 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Me temo que hemos ido demasiado lejos. 1095 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julio. 1096 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, de la mano del doctor. Él está haciendo lo mejor que puede. 1097 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 y tu sabes Dios te cuidará, 1098 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 y él cuidará de ti. 1099 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Sí. 1100 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 1101 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, ¿has sido bautizada? 1102 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Ahora cruza tu frente Dibujaré el cartel. 1103 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 padre, 1104 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 hijo, 1105 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 y en el nombre del Espíritu Santo. 1106 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 en el cielo, 1107 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 nuestro padre.. 1108 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 Santificado sea tu nombre. 1109 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Tu reino vendrá 1110 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 tu deseo se hará realidad, 1111 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 en la tierra como en el cielo. 1112 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1113 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 crimen contra nosotros Perdonamos a los que se comprometen. 1114 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 como el nuestro también perdona nuestros pecados. 1115 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Y no nos dejes caer en el pecado, 1116 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 líbranos del mal. 1117 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amina. 1118 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Despacio. Despacio. 1119 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 mierda en el centro algo sucederá. 1120 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Es lo mismo todos los años, ¿sabes? 1121 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 ¿Señor? 1122 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Recibes la llamada. 1123 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 El oso hizo esto, el oso hizo aquello. 1124 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Los osos realmente están por encima de todo. Es un problema mayor. 1125 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Luego llega el invierno y Hibernan. 1126 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 Este parque ha estado abierto durante 57 años. 1127 01:02:15,899 --> 01:02:17,634 El oso grizzly nunca fue asesinado. 1128 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Así que supongo que nunca Pensamos que no lo harían. 1129 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Decisiones. 1130 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Llévalos a caminar por la mañana. ¿Puedes lograrlo? 1131 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 te relajará Intentaré encontrar uno. 1132 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 No, puedo. 1133 01:02:53,604 --> 01:02:54,680 Sí. 1134 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Puedes hacerlo. 1135 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 como usar ¿Alguna posibilidad de que lo sepas? 1136 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Sí señor, señor Bunney. Mi padre era soldado. 1137 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Nos vemos mañana. Y Juana... 1138 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 Llámame Gary. 1139 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 ¿Señorita Devereaux? 1140 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Para los padres de Julie. 1141 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Aquí hay un poco de café. 1142 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Gracias. 1143 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Lo siento chicos. Sólo... 1144 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Un breve anuncio. Bueno... 1145 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 mañana por la mañana a las 9 am Serviremos el desayuno. 1146 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Luego todos damos un paseo juntos Saldremos, ¿vale? 1147 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 todos ustedes algunos Intenta dormir durante horas. 1148 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Oye, Joan, esto... 1149 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Soy leonardo. ¿Está ahí? 1150 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Sí, estoy aquí. 1151 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Hablé con Gary. Bueno... 1152 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Lo siento mucho, Juana. 1153 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 ¿Cómo lo llevas? 1154 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Estoy bien. 1155 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 si, 1156 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Estoy bien. 1157 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Ojalá pudiera ayudar Ojalá pudiera estar allí para ello. 1158 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Gracias Leonardo. 1159 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Sí. 1160 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 lo entiendo 1161 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 ¿Estás bien? 1162 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Ey. 1163 01:07:05,897 --> 01:07:06,957 ¿Viste algo? 1164 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 No. 1165 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 Tu... 1166 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 cualquier oso ¿No viste un rastro? 1167 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - ¿Nunca has oído hablar de Michele? - No. 1168 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 ¡Denise! Tenemos que salir de aquí. 1169 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1170 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Toma, ponte esto. 1171 01:07:25,792 --> 01:07:26,852 Gracias. 1172 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Entonces, si vamos a Howe Ridge 1173 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 Hay cuatro millas hasta la estación de guardabosques. 1174 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Pero todo es cuesta arriba. 1175 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Sí, pero esta es la forma más rápida. 1176 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Déjame conseguir Squirt. 1177 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Iremos un poco más rápido. 1178 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Escúchame. 1179 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Encontraremos un guardabosques 1180 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 Y luego encontraremos a Michele. 1181 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - ¿Está bien? - De acuerdo. 1182 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Vamos chicos. 1183 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Por favor. Debes ayudarnos. 1184 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Nuestro amigo... 1185 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Oye, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera. 1186 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Tú hablas. ¿Cómo te llamas? 1187 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, señor. 1188 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 A nuestro campamento anoche Llegó un oso pardo. 1189 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Nos persiguió y pensamos... 1190 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Es una noche dura para todos ustedes. puedo decir que pasaste 1191 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 Pero por favor cree lo que digo, 1192 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granite Park está bajo control. 1193 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 No, en Granite Park. no lo estábamos. Estábamos en Trout Lake. 1194 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Un oso a nuestro campamento. Entró y salimos corriendo pero... 1195 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 Nuestro amigo cayó en sus manos. 1196 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Él todavía está ahí afuera. 1197 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Esto no es todo. Esto... 1198 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Dos ataques son imposibles... 1199 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 ¿Qué? 1200 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Bien, ¿cómo se llama tu amigo? 1201 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Ah, Michele. Michele Koons. 1202 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 19 años. 1203 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Glaciar Este Trabaja en lavandería. 1204 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Sede del Parque Glaciar. 1205 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 ben mcdonald Landa desde la Estación. 1206 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Continuar. 1207 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Ah, tenemos un... 1208 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 joven de 19 años desaparecida Tenemos una hija. 1209 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Su nombre es Michele Koons. 1210 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Trucha para llamarlo Iré al lago. 1211 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - ¿Otra chica perdida? - Sí. 1212 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Sí, un segundo ataque de oso Creemos que lo es. 1213 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - ¿De Granite Park? - No, es un incidente aparte. 1214 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Esto no es posible. 1215 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Créeme, yo también Pensé lo mismo. 1216 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Vale, entendido. Ir. 1217 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 ok por favor ¿puedes quedarte con él? 1218 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 No quiero que esté solo. 1219 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Sí, señor. 1220 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 alguien conmigo Tiene que llegar. 1221 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 ¿Dónde fue la última vez? Tienes que mostrar lo que ves. 1222 01:09:29,791 --> 01:09:30,867 Voy a ir. 1223 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Sí, yo también. 1224 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Vale, bien. 1225 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Oye, Michele estará bien. 1226 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Estoy seguro de que puedes encontrarlo en un árbol. Te encontraremos esperando en la cima. 1227 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 No está en el árbol... 1228 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Bueno, lo descubriremos. 1229 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Espera, hay un parque de granito. 1230 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 hubo un ataque de oso ¿Dijiste? 1231 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Anoche. 1232 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 chico de 18 años y una chica de 19 años. 1233 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 El niño se recuperará. Lo superará. 1234 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 ¿Qué pasa con la chica? ¿Sabes tu nombre? 1235 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 acampar allí Tengo amigos. 1236 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 No estoy 100% seguro, no. 1237 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Supongo que fue... 1238 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 Algo así como Hendrickson. Julie Hendrickson. 1239 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 ¿Julie Helgeson? 1240 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Sí, eso es verdad. 1241 01:10:24,304 --> 01:10:25,338 ¿Lo conocías? 1242 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Estábamos trabajando juntos. 1243 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Se suponía que íbamos a acampar. pero Michele me invitó. 1244 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Tal vez cuando lleguemos allí Será mejor que te quedes en el camión. 1245 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 No. 1246 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 El campamento donde ocurrió el incidente. Estaba justo encima del campo. 1247 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 donde exactamente Encontraré lo que tomaste. 1248 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 De acuerdo. 1249 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 1250 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1251 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Aquí es donde está Michele. 1252 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 La roca que escalamos Era la roca de allí. 1253 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 ¿De dónde vino el oso? 1254 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Primera vez desde arriba 1255 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 Vino y nos robó la comida. 1256 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Y por segunda vez vino del lago. 1257 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 -Fue entonces cuando se llevó a Michele. -Me soportas, 1258 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 ¿Estás diciendo que has estado aquí dos veces? 1259 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Sí. 1260 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Bueno, cual ¿Llevó en la dirección? 1261 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Él la arrastró a esta colina. 1262 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Vamos. 1263 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 1264 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 1265 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1266 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 1267 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1268 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 1269 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1270 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1271 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1272 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1273 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1274 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 ¡Tipo! 1275 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Ah, no, no, no. No. 1276 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1277 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Dios mío. 1278 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 1279 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - No. No podemos dejarlo. - Tenemos que hacerlo. 1280 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 No podemos dejarlo así. 1281 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Tenemos que irnos. 1282 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - ¿Está bien? Por favor. - Lo siento, Michele. 1283 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Por favor señores. Estoy triste. Por favor. 1284 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1285 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1286 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1287 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 esta bien.. 1288 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Steve, en el frente ¿puedes quedarte? 1289 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 un segundo ojo te conviertes 1290 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Ciertamente. 1291 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, padre, mmm.. 1292 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 a los lados ¿puedes pasar? 1293 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 nadie se queda atrás No quiero que se quede. 1294 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Satisfacción. 1295 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Definitivamente. - Gracias. 1296 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 ¿Eso es todo? 1297 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Sí. 1298 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Los quemaremos a todos. 1299 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Incluso si toma toda la noche No me importa. 1300 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Buenos días mi bebe. me alegro.. 1301 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 E inmediatamente danos un mayor Traeré uno. 1302 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Gracias Tom. 1303 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Niños estúpidos. Eso es lo que eran. 1304 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Acampar allí en primer lugar. No deberían haberlo hecho. 1305 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 No. Pero hoy en día los niños No puedes explicar nada. 1306 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 ¡Dios mío! ¡Ey! ¡Ey! 1307 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Esos niños también están aquí. Tenía tanto derecho a serlo como tú. 1308 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 ¿Qué estabas haciendo allí? 1309 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Vine a ver los osos. 1310 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 ¿Oh sí? Así que eso es todo parado en el porche 1311 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 osos comiendo basura ¿Caminaste para mirar? 1312 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Todos mantengan la calma. 1313 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Mira, todos somos altos Y pasamos una noche difícil. 1314 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - así que por favor-- - ¿Señorita Devereaux? 1315 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Espera, ¿adónde van? ¿No están aquí para protegernos? 1316 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 no osos Están aquí para matar. 1317 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Oh, sigamos... sigamos adelante. 1318 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Sí. 1319 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Esta minivan te lleva a Logan. Lo llevará al estacionamiento de Causeway. 1320 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Señorita Devereaux, nosotros... 1321 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Nosotros... queríamos darte las gracias. 1322 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 De nada 1323 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 porque estamos vivos Estamos verdaderamente agradecidos. 1324 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 A veces... 1325 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 tal vez algo diferente Creemos que podríamos hacerlo. 1326 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 tal vez mas Creemos que podríamos hacerlo. 1327 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Sólo quiero que sepas... 1328 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 Julie está a la vanguardia Incluso si es en un hospital con 1329 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 No creo que puedas lograrlo. 1330 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hola, Devereaux. 1331 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Otro incidente con osos ocurrió... 1332 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Perdón, ¿dijiste algo? 1333 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Dije que hubo otro incidente con osos. 1334 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Lago de truchas. Vamos. 1335 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 No podemos jugar al bombero. Es una lástima, ¿no? 1336 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 ¿Cámara de quién? 1337 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Roy Ducat... 1338 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Creo que fue el último... 1339 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Él querrá recuperarlo. 1340 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Dos mujeres de 19 años, 1341 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 A 20 km de distancia, la misma noche. 1342 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 ¿Cuáles son las posibilidades? 1343 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 1 en un billón 1344 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 ¿Sabes que se conocen? 1345 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 michelle y julie, 1346 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 Eran amigos... 1347 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 ¿Crees que es el mismo oso? 1348 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 No me parece. 1349 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 No, cronogramas No encaja. 1350 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 ¿Pero quién sabe? 1351 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 porque honesto Para ser justos, dos 1352 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 Si hubiera un oso diferente Sería aún más extraño. 1353 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Esto fue culpa nuestra, ¿no? 1354 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Servicio de Parques 1355 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 chalet osos Sabíamos que se estaba alimentando. 1356 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 aterrorizando a Trout Lake Sabíamos que había un oso. 1357 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Entonces podríamos haber evitado esto. 1358 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Podríamos hacer algo. 1359 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Juana. 1360 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard en Granite Park Necesitamos guardias adicionales. 1361 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Trae tu rifle también. 1362 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Usted manda, señor... 1363 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 ¿La tragedia ha terminado o es nueva? No sé si arranca o no. 1364 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Bien, encontramos el oso correcto. 1365 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 ¿Cómo lo sabremos? 1366 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 No lo sabremos. 1367 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Tomas el de la derecha. 1368 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Yo tomaré el de la izquierda. 1369 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 ¿Tenemos que matarlos a ambos? 1370 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 El cachorro morirá sin su madre. 1371 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Teniendo en cuenta estas condiciones 1372 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 Este es un comportamiento humano... 1373 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 A las tres, ¿vale? 1374 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Uno, 1375 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 dos, 1376 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 Tres... 1377 01:21:09,500 --> 01:21:15,400 MÁXIMO HONOR DEL MINISTERIO DEL INTERIOR A JOAN DEVERAUX SE ENTREGÓ LA MEDALLA POR SERVICIO DISTINGUIDO. 1378 01:21:22,044 --> 01:21:26,044 TRAS LOS ATAQUES DEL 13 DE AGOSTO, GUARDABOSQUES, MATAN CINCO OSOS, UNO DE LOS CUALES ERA UNA COPA. 1379 01:21:26,068 --> 01:21:42,568 SÓLO UNA AUTOPSIA DE OSO PROPORCIONÓ PRUEBA DEFINITIVA: EL PELO DE MICHAEL KOON DEL OSO DE TROUG LAKE SE ENCONTRÓ EN SU ESTÓMAGO. PEDAZOS DE VIDRIO PEGADOS ENTRE UNO DE LOS MOLARES DEL OSO, MOSTRÓ QUE EL ANIMAL POSIBLEMENTE SENTÍA DOLOR EXCESIVO. 1380 01:21:49,400 --> 01:21:57,400 LOS ATAQUES AL PARQUE GLACIAR LLEVAN A LA CAZA AGRESIVA DE OSOS Grizzly. PROTECCIÓN BAJO LA LEY DE ESPECIES RESISTENTES DE 1973, PODRÍA HABER EVITADO QUE DESTRUYEN 1381 01:22:04,128 --> 01:22:12,028 DESPUÉS DE ESTE INCIDENTE, LOS PARQUES NACIONALES DE TODO EL PAÍS PROHIBIRON LA ALIMENTACIÓN DE ANIMALES, SE IMPLEMENTAN POLÍTICAS DE TRAER Y LLEVAR PARA TODOS LOS ALIMENTOS Y RESIDUOS Y COMENZÓ A OFRECER PROGRAMAS INTENSIVOS DE ENTRENAMIENTO. 1382 01:22:21,300 --> 01:22:30,100 POR QUÉ Ocurrieron DOS ATAQUES DE OSO MORTALES LA MISMA NOCHE SIEMPRE SERÁ UN MISTERIO 1383 01:22:31,000 --> 01:22:39,000 subtítulos en turco; horizontebaba y uFUk Mantente saludable.